Un weekend au chaud

Nos dernières aventures nous ont ramenés à Te Anau...  où on a pu profiter de la première vraie journée de printemps.  Crime que ça a fait du bien!  C'est tellement dur deux hivers de suite...  on ne l'aurait jamais cru.  Alors pleins de bonne vitamine D fraîchement synthétisée, on est partis sur la Kepler track (avec 1 journée, pas moyen d'aller très loin, mais donne quand même une bonne idée).  La forêt est tellement dense, on se serait cru au Costa Rica.  Le tout à moins de 10 pieds de la rive du lac Te Anau.  Et c'était vert!  Mais vert!  On se doute qu'ils doivent rajouter un peu de peinture fluo sur les fougères.  Vous savez, question de garder les touristes intéressés...

Après cette belle journée, on a joué les touristes sans peur et on a campé.  Scandale!  En plein mois d'août!  On est pas resposables des engelures, qu'ils disent...  Vous savez pas de quoi vous parlez, qu'on a répondu...  Et finalement, c'est pas le froid qui nous a gardés éveillés, mais les oiseaux.  Cacophonie jusqu'aux petites heures du matin, pour reprendre aux petites heures du matin. 

À mettre sur la liste pour la Milford track: des bouchons d'oreilles...

Un petit peu d'hiver, tout de même...

So, delays again, apologies.  Weekends have a way of lasting only 2 days... Quite annoying.  Well alrighty, last weekend we went to Arrowtown, another cute town about 20 minutes away from Queenstown, and spent a day skiing at Coronet Peak.  Arrowtown is small, touristy, but truly beautiful.  It was originally built in 1860 following the gold rush.  The mine nearby was a source of good money.  Nowadays money comes mainly from tourists and retiring 50+.  There is still that rich feeling and fancy touch, however, such that I got to speak French in an authentic French restaurant complete with adjoining groceries store.  We sampled the cornichons, Dijon mustard, but more importantly purchased the last of their Roquefort, 42 dollars of it thanksverymuch.  Such a treat!

We had a nice time in Coronet, but the snow was minimal (or frankly absent in some places).  It was mostly icy and too crowded, but we didn't really mind because the view was so amazing.  From the top, we could see Queenstown, lake Te Anau, and the surrounding mountains and ski fields.  We had the most fun of the day at Heidi's Hut where we enjoyed bright sunshine on the deck and fantastic hot wine.  After sunset, we headed back to town where we completed the multiethnic experience with Thai food for dinner, and NZ wine by the fireplace at Blue Door (nominated best lounge bar ever by yours truly).  

Until next time
S :)

De vuelta!

Primera Iglesia de Otago








Catedral San Jose





La famosisima estacion de tren.


The Octagon, La catedral San Pablo.

Seguro que muchos de vosotros echabais de menos algo en español… bueno pues aquí lo tenéis en forma de Dunedin! Una ciudad que mezcla lo contemporáneo con lo histórico, además posee el doble de población que Invercargill, lo cual se nota en la variedad comercios, en la diversidad de restaurantes…en que tienen el edificio más fotografiado del país, la impresionante estación de tren. La cual posee mosaicos en el suelo y unas maravillosas vidrieras que transforman la luz del sol en un espectáculo de colores. Pero lo que más me impresiono fue el centro de la ciudad, The Octagon y las catedrales que le rodean. Como su propio nombre indica The Octagon lo forma dos octágonos concéntricos en el que se reparten por igual comercios y restaurantes de alta calidad. The Octagon está protegido al este por la Catedral San José, al noreste por la Catedral San Pablo y al sureste por la primera iglesia de Otago, construida en 1848, y doy fe de su buen estado. Aunque a mí no me dio tiempo ya que solo tuve medio día para visitar Dunedin, si alguno de vosotros decide pasarse por Dunedin os recomiendo para los salados una vuelta por la Speight’s Brewery (fábrica de cerveza), donde podéis disfrutar de 6 diferentes tipos de cerveza y para los que prefieren el dulce, os recomiendo una degustación de chocolates en el Cadbury World. Amig@s aquí os dejo unas fotitos para que disfruteis….. hasta la próxima!!!

On va reprendre le retard, maintenant qu'internet est rétabli!

Commentaire de Pablo: les autos sont petites, ici!

Des photos!  Des photos!
Nous sommes maintenant dans notre appartement définitif...  Et on a passé la fin de semaine à s'installer.  Il me semble que dimanche soir est arrivé très vite...  Enfin, la connection avec le monde est rétablie.  On m'a reproché de ne pas donner de nouvelles souvent, vous comprendrez que télécharger une photo à l'heure, c'est une dure épreuve pour la patience...  :)
Les photos datent déjà d'il y a quelques semaines, nous sommes allés à Curio Bay et Porpoise Bay.  Dos à dos et séparées par une mince bande de gazon, elles sont pourtant très différentes.  L'une est une forêt pétrifiée d'il y a quelques millions d'années, où une colonie de pingouins à yeux jaunes réside.  L'autre, une belle baie bordée de sable fin, où environ 4000 dauphins ont élu domicile et viennent sniffer les touristes l'été.  C'est l'hiver (je dois me le rappeler chaque jour), donc on devra se reprendre pour le camping (fermé) et la baignade.  Bien que mon chum ait fait saucette (et soit revenu avec des engelures aux orteils), j'ai pleinement assumé mon côté moumoune, et je me suis contentée d'une promenade pieds nus sur la plage.


Aux prochaines nouvelles!
S xx

Finalmente en New Zealand!

Hola chic@s!!! Ya se que he tardado en comparecer pero ya estoy aquí…… Como podéis ver ya hay cositas en inglés y en francés gracias a Shar, así que voy a poner mi granito de arena contando el inicio de esta maravillosa aventura en español. Tras varios años viajando por el mundo para poder pasar un tiempo juntos, hemos conseguido encontrar un destino *intermedio* donde poder compartir nuestras vidas. Sí, es cierto, ya estamos viviendo bajo el mismo techo!

El viaje desde España es largo, no os voy a engañar, 37 horitas, pero con una buena dosis de optimismo y un par de pastillas para dormir ni te enteras! Yo opte por ver 5 películas (cortesía de Airnewzealand) y leer un par de libros!! Cuando aterrice en Invercargill me sorprendió mucho lo pequeño que es el aeropuerto, Shar casi entra a sacarme del avión!!

Pronto te das cuenta que Invecargill no es tan pequeña como su aeropuerto, es una ciudad amplia con pocos edificios altos y muchas casitas unifamiliares. Las calles son anchas y hay mucha vegetación por todas partes. Se podría decir que tiene un estilo americano excepto que aquí conducen por la izquierda! Solo hay que acostumbrarse a tener 1 metro de más de coche a la izquierda y atarse la mano derecha al volante, por eso del vicio con la palanca de cambios.

El acento no esta tan mal, hasta que conoces al dependiente de Telecom, quien te explica amablemente, mientras se rasca todo el cuerpo, todas las tarifas de teléfono e internet y cuando espera una respuesta solo puedes afirmar con la cabeza sin articular palabra por que no has entendido nada! Podeis imaginaros mi cara incredulidad mientras no paraba de repetirme para mí mismo, Que demonios tienes en la boca?

El próximo día os hablare de la maravillosa ciudad de Queenstown rodeado por unas increíbles montañas y bañado por el lago Wakatipu. Merecen muy mucho sus vistas. Os dejo que disfrutéis de las fotos subidas por Shar.

Un besin!

Finally two and Queenstown!

So yesterday, we drove to Queenstown.  The car provided by the hospital is free, and that's the only good thing about it.  I'll leave it to that.

We made it anyway (and I must say the road is in pretty good shape), and once you reach lake Wakatipu, the view is absolutely breathtaking.  We stopped for pictures a few times, it was a bit chilly outside so close to the water but totally worth it. 

This weekend was the beginning of the winter festival in Queenstown.  I had a few random thoughts about a similar festival in Quebec and had a good chuckle.  Although people here like to pretend it is winter and dress up with big jackets, hats, gloves and those horrendous huge furry boots, really, they know NOTHING of winter.  I'm still perfectly comfortable walking barefoot in my shoes.  I keep waiting for something... anything... more *winter* than this, but it just... doesn't happen.  Sadly.

So anyhoo, some good sights for sore eyes below!

S xx

Onsen hot pools

The view from the pools

Just starting week 2

J'ai finalement pu noter quelques différences entre la Nouvelle-Zélande et le Québec!

• La température:
  "So, it's winter finally.  We've had quite a bit of rain this weekend.  Did you find that hard?
  -What rain?
  -Well you know, it's raining now.
  -You call that rain?  Where I come from we call that a light mist.  Plus, as we don't have to shovel rain, we actually call this kind of weather spring."
• Le café:
  Kidding!!!  Il y a un Starbucks en ville!  Hallelujah!
• L'hôpital:
  "So where will I get my pager?
  -You want a pager?
  -Well, do I have to have one?
  -Ah, no, don't worry about that, we have your cellphone number
  **syncope vagale**
  -Cellphones are allowed in the hospital?!!
  -Of course!
  -And people don't, you know, die?!
  -Well, not from cellphones anyway..."
• La station d'essence:
  "Excuse me, I have this BP card, I'm not sure if I'm supposed to use it or not, is that like a credit card?
  -Yeah sure.  Do you know the PIN?
  -Ah, well, no I don't.
  -Well don't worry about it.  I think I know the number to this card!"
  (so apparently people's PIN are common knowledge around here...)
• Le centre d'information:
  "So, do you know any used cars shops around here?
  -Sure thing.  Do you have a boyfriend?
  -Uh... yeah?
  -Is he big?
  -Uh...  what are we talking about here?
  -Well if he's a big bloke you'll get a better price.  I can go with you if you want."

And now, pics!

Over Te Anau

Another kinda weird sunset in the southern hemisphere...

Aviary in the city park!

Home, sweet home.

Nice trek, 20 minutes from home

Over Bluff hill.  Bluff to the right, Invercargill in the far back

City water tower

Road after a light mist...

Another magnificent beach on the road to Te Anau

Lake Manapouri

Lake Te Anau... we'll be back for the Milford Track!

S xx